Tradução, adaptação cultural e evidências de validade do Cognition Functional Rehabilitation Activities Manual para o Brasil Cognition Functional Rehabilitation Activities Manual para o Brasil

Vol. 14 Núm. 2 (2022)

4 min

Tradução, adaptação cultural e evidências de validade do Cognition Functional Rehabilitation Activities Manual para o Brasil Cognition Functional Rehabilitation Activities Manual para o Brasil

Autores/as

Cristiane Boff PONTIFÍCIA UNIVERSIDADE CATÓLICA DO RIO GRANDE DO SUL PUCRS
Camila Rosa de Oliveira Faculdade Meridional - IMED Passo Fundo
Roberta Wildner Fortes PONTIFÍCIA UNIVERSIDADE CATÓLICA DO RIO GRANDE DO SUL PUCRS
Francielle Abreu da Silva PONTIFÍCIA UNIVERSIDADE CATÓLICA DO RIO GRANDE DO SUL PUCRS
Tatiana Quarti Irigaray PONTIFÍCIA UNIVERSIDADE CATÓLICA DO RIO GRANDE DO SUL PUCRS

Publicación:

30/08/2022

Cómo citar

Boff, C., de Oliveira, C. R., Fortes, R. W., da Silva, F. A., & Irigaray, T. Q. (2022). Tradução, adaptação cultural e evidências de validade do Cognition Functional Rehabilitation Activities Manual para o Brasil : Cognition Functional Rehabilitation Activities Manual para o Brasil . Neuropsicología Latinoamericana, 14(2), 52–58. Recuperado a partir de https://www.neuropsicolatina.org/index.php/Neuropsicologia_Latinoamericana/article/view/675

Métricas

Visualizaciones

Resumen (ES)

Resumen

O presente estudo teve como objetivo traduzir e adaptar culturalmente o Cognition Functional Rehabilitation Activities Manual para o Brasil. Esse manual auxilia terapeutas, profissionais e familiares a estimularem ou reabilitarem habilidades cognitivas de indivíduos com dificuldades cognitivas. O trabalho foi dividido em duas etapas: 1) Tradução e adaptação cultural do manual para o contexto brasileiro; e 2) Evidências de validade de conteúdo por meio da análise qualitativa de três juízes especialistas em neuropsicologia. O nível de concordância entre os juízes especialistas a respeito do construto principal reabilitado por cada atividade foi de 100%, assim como dos construtos secundários reabilitados pelas mesmas. Em relação a caracterização das atividades, 16,67% sofreram alterações a partir da análise dos juízes especialistas, sendo realizada uma adequação destas ao contexto atual e brasileiro. A partir disso, pode-se concluir que o Cognition Functional Rehabilitation Activities Manual possui evidências de validade de conteúdo para uso no Brasil, sugerindo-se a utilização do mesmo para a estimulação e reabilitação cognitiva de indivíduos.

Citas

Abrisqueta-Gomez, J. (2006). Reabilitação neuropsicológica: “O caminho das pedras”. In J. Abrisqueta-Gomez & F. H. dos Santos (Ed.), Reabilitação neuropsicológica: Da teoria à prática (pp. 1-14). Artes Médicas.

Abrisqueta-Gomez. J. & Silva, K. K. M. (2016). Fundamentos da reabilitação cognitiva. In L. F. Malloy-Diniz, P. Mattos, N. Abreu & D. Fuentes (Ed.), Neuropsicologia: Aplicações clínicas (pp. 223-241). Artmed.

Barbosa, D. L. F. (2011). Reabilitação cognitiva da atenção: Tradução e adaptação do Pay Attention! A Children´s Attention Process Training Program Dissertação de mestrado, Escola Paulista de Medicina. São Paulo.

Barbosa, D. L. F., Miranda, M. C., & Bueno, O. F. A. (2017). Pay Attention! Programa de Treinamento dos Processos Atencionais para Crianças. Hogrefe.

Cardoso, D. (2007). A expressão do modo imperativo no dialeto gaúcho: Uma regra variável. Revista Virtual de Estudos da Linguagem, 5(9), 1-31. http://www.revel.inf.br/files/artigos/revel_9_a_expressao_do_modo_imperativo_no_dialeto_gaucho.pdf

Cardoso, C. de O.,& Fonseca, R. P. (2019). Intervenção neuropsicológica infantil. In C. de O. Cardoso, & N. M. Dias (Ed.), Intervenção neuropsicológica infantil: Da estimulação precoce-preventiva à reabilitação (pp. 69-95). Pearson.

Cardoso, M. C. L. R., Santos, A. S. F., Fonseca, A. D. G., Silva-Junior, R. F. da, Carvalho, P. D. de & Martins, A. M. E. de B. L. (2019). Validade e confiabilidade da Escala de Avaliação da Alfabetização em Saúde quanto à adesão medicamentosa entre diabéticos. Einstein, 17(2), 1-9. https://doi.org/10.31744/einstein_journal/2019AO4405

Chaytor, N. & Schmitter-Edgecombe, M. (2003). The ecological validity of neuropsychological tests: A review of the literature on everyday cognitive skills. Neuropsychological Review, 13, 181-197. https://doi.org/10.1023/B:NERV.0000009483.91468.fb

Cicerone, K. D., Goldin, Y., Ganci, K., Rosenbaum, A., Wethe, J. V., Langenbahn, D. M., Malec, J.F., Bergquist, T.F., Kingsley, K., Nagele, D., Trexler, L., Fraas, M., Bogdanova, Y. & Harley, J. P. (2019). Evidence-based cognitive rehabilitation: Systematic review of the literature from 2009 through 2014. Archives of Physical Medicine and Rehabilitation, 100(8), 1515-1533. http://doi.org/10.1016/j.apmr.2019.02.011

D’Almeida, A., Pinna, D., Martins, F., Siebra, G. & Moura, I. (2004). Reabilitação cognitiva de pacientes com lesão cerebral adquirida. CienteFico, IV(I), 1-9.

Damásio, B. F., & Borsa, J. C. (2018). Manual de desenvolvimento de instrumentos psicológicos. Vetor.

Hamdan, A. C., Pereira, A. P. A. de & Riechi, T. I. J. de S. (2011). Avaliação e reabilitação neuropsicológica: Desenvolvimento histórico e perspectivas atuais. Interação em Psicologia, 15, 47-58. https://revistas.ufpr.br/psicologia/article/view/25373

Hutz, C. S., Bandeira, D. R. & Trentini, C. M. (2015). Psicometria. Artmed.

International Test Commission. (2017). The ITC Guidelines for Translating and Adapting Tests (2nd ed.). Translation authorized by Instituto Brasileiro de Avaliação Psicológica (IBAP).

Kilpatrick, K., Messenger, B. A. & Zianerk, N. (2014). Cognition and Behavior Tool Kit (4th ed.). Lash & Associates Publishing.

Monteiro, L. de C., Covre, P. & Fuentes, D. (2013). Reabilitação neuropsicológica. In L. F. Malloy-Diniz, D. Fuentes & R. M. Cosenza (Ed.), Neuropsicologia do envelhecimento: Uma abordagem multidimensional (pp. 348-359). Artmed.

Moreau, D. & Conway, A. R. (2014). The case for an ecological approach to cognitive training. Trends in Cognitive Science, 18(7), 334-336. http://doi.org/10.1016/j.tics.2014.03.009

Resolução nº 466. (2012, dezembro 12). Dispõe sobre as diretrizes e normas regulamentadoras de pesquisas envolvendo seres humanos. (2012). Conselho Nacional de Sáude, Brasil. http://conselho.saude.gov.br/resolucoes/2012/Reso466.pdf

Resolução nº 510 (2016, abril 07). Dispõe sobre as normas aplicáveis a pesquisas em ciências humanas e sociais (2016). Conselho Nacional de Sáude, Brasil. http://www.conselho.saude.gov.br/resolucoes/2016/Reso510.pdf

Sohlberg, M. M. & Mateer, C. A. (1989). Introduction to cognitive rehabilitation: Theory and practice. Guilford.

Sohlberg, M. M. & Mateer, C. A. (2009). Reabilitação cognitiva: Uma abordagem neuropsicológica integrativa. Santos.

Souza, A. C. de, Alexandre, N. M. C. & Guirardello, E. de B. (2017). Propriedades psicométricas na avaliação de instrumentos: avaliação da confiabilidade e da validade. Epidemiologia e Serviços de Saúde, 26(3), 649-659. https://doi.org/10.5123/S1679-49742017000300022

Yantz, C. L., Johnson-Greene, D., Higginson, C. & Emmerson, L. (2010). Functional cooking skills and neuropsychological functioning in patients with stroke: An ecological validity study. Neuropsychological Rehabilitation, 20(5), 725-738. http://doi.org/10.1080/09602011003765690

Explorar

Artículos

Volúmenes

Sobre la revista